Lagu Ya Taiba: Versi Arab dan Versi Indonesia.

Assalamualaikum wbt.

Kita semua kenal siapa itu Sulis, penyanyi nasyid Indonesia. Lagu yang paling diingati adalah  qasidah bertajuk Ya Thoybah, iaitu saduran kepada qasidah Ya Taiba, yang berasal dari Timur Tengah.

Namun, seperti yang diberitahu oleh Muin kepada saya tadi--yang menariknya lagu Ya Thoybah versi Indonesia bukan sahaja berbeza penyanyi, malah berbeza lirik! Mari kita bandingkan.

Lagu Ya Taiba, versi Arab:

ya tayba ya tayba ya dawa al-ayyana

 eshta`nalik wil hawa nadana

 lamma sar ilmarkab nasani

 saro we`dam`i ma jafani

 akhado albi ma` jinani

 ya tayba ya teem alwalhana

 qiblati baytu`llahi sabir

 allani laki yawman za`ir

 ya tura hal tarani nathir lil K`abah

 w`toghmurni `bamana

 nabina aghla umniyati

 azorak lo marra `b hayati

 wib jiwarak salli salati

 wathkur rabbi watlu `l Qurana

 bushrakil`Madina bushraki

 biqudom ilHadi ya bushraki

 fa hal li ma`wa fi himaki

 atamalla fa`nnooru sabana

 noorukom sabana

Lagu Ya Thoybah, versi Indonesia (Sulis) pula:

Lirik:

Yaa thoybah, yaa thoybah
 yaa dawal ayaana
 isytaqnaalik
 wal hawa nadaana
 wal hawa nadaana

Yaa Ali ya bna Abi Thalib
 minkumu mashdarul mawaahib
 Yaa turo hal uro lii haajib
 indakum
 afdholul ghilmaana
 afdholul ghilmaana

Asyaadil Hasan wal Husaini
 ilannaibiyyi qurrot-’aini

Yaa syabaabal jannataini
 jaddukum
 shoohibul qur’ana
 shoohibul qur’ana

Nampakkah perbezaan di situ? Ya, lirik baru ini menyebut tentang Ali bin Abi Talib, Hasan dan Husain. Namun saya tidak pasti maksud "minkumu mashdarul mawaahib". Tapi Ilannabiyi Qurratulaini maknanya "permata hati kepada Nabi". (Dah lupa bahasa Arab, almaklumlah belajar sepuluh tahun dahulu >_<. Kalau saya tersilap mohon betulkan!)

Apa-apa pun, moral of the story, kalau nak menyanyikan lagu lagi afdhal kalau diketahui maksudnya. Bukan apa, kalaupun lagu itu bermaksud baik, takut bila lidah kita yang tak fasih ni menyanyi, tersasul bunyi lain la pula!

Btw, apakah maksud kepada Ya Taiba versi Arab? Nah, saya carikan. Ia lagu mengenai rindu kepada Madinah. Sesuai dinyanyikan di musim haji. Eh eh.

Ya Taiba (Translation mudah)

Wahai Taiba, wahai Taiba,
Penawar kepada yang sabar
Kami merinduimu
Dan kecintaan telah membawakanku kepadamu

 Aku tertinggal ketika kapal berlayar
 Mereka berlayar pergi dan tangisanku tidak mengering
 Mereka telah membawa pergi jiwa dan ragaku bersama
 Wahai Taiba, kau cinta orang yang terganggu

 Korus

 Arah sembahyangku (Kiblat ku), Rumah Allah, Aku bersabar
 Mungkin suatu hari akan datang melawatimu
 Aku tertanya-tanya, adakah aku akan melihat Kaabah
 dan merasa kagum dengan keselamatannya..

 Korus

 Nabi kami, impian tertinggiku, ialah melawatimu,
 Sekurang-kurangnya sekali seumur hidupku
 dan dekat dengan kamu, untuk menjalankan ibadahku
 untuk memuji Tuhanku, dan membaca Qur'an

 Korus

 Wahai Madinah, betapa beruntungnya kamu
 dengan kedatangan bintang petunjuk itu
 Izinkan aku berlindung disisimu
 Benarlah, cahayamu telah mengagumkan aku.

 Korus

P.S. tetibe macam rasa nak pergi haji. Eh?